Restructure pages docs

Closes https://gitlab.com/gitlab-org/gitlab-ce/issues/28688

Depends on https://gitlab.com/gitlab-org/gitlab-ce/merge_requests/9583

cc/ @axil @seanpackham @markpundsack for feedback pls :)