Remove issue and MR counts from label index

These add around 21 seconds (!) to the labels index page for GitLab CE.

I've replaced the counts with the word 'view' for now:

Closes https://gitlab.com/gitlab-org/gitlab-ce/issues/25413.