Disables add issue button

What does this MR do?

Disables the button if the welcome blank state is visible in issue boards.

Screenshots (if relevant)

What are the relevant issue numbers?

Closes #27931 (closed)