Issue filters in boards modal

What does this MR do?

Adds filters to the add issues modal on issue boards.

Screenshots (if relevant)

What are the relevant issue numbers?

Closes #26205 (closed)