UX Guide: minor updates
Added documentation for:
- We should use 'members' instead of 'users' (https://gitlab.com/gitlab-org/gitlab-ce/issues/25460)
- Dropdown max target # of items should differ based on size of item (single line 10-15, multi-line 7-10)