Update comment counts dynamically in note discussions
What does this MR do?
This MR dynamically updates the comment count on the left side of a discussion box after a new note is added.
Why was this MR needed?
Before, adding a comment to a discussion would not actually update the comment count without a complete reload of the page. This is purely a cosmetic improvement.