Update links in side nav and header

• Remove todos, help, and project settings from sidebar
• Remove plus icon from top right header
• Put help link in user dropdown
• Add lighter bg-color at the top of side nav

Closes #22889 (closed)