Add all endoints to JIRA service API documentation

What does this MR do?

Add missing API endpoints to the JIRA service.

What are the relevant issue numbers?

https://gitlab.com/gitlab-org/gitlab-ee/issues/440