Add job to trigger a docs.gitlab.com build

What does this MR do?

Add a job to build the docs site every time master tests pass.

What are the relevant issue numbers?

https://gitlab.com/gitlab-com/doc-gitlab-com/issues/56