Right-align dropdown menus to prevent horizontal page overflow

Added dropdown-menu-align-right class to a few dropdown menus in the Projects -> Explore -> All page to prevent overflow.

Closes #22632 (closed)