Add body as data-container on pipeline graph tooltip

What does this MR do?

Fixed data tooltip getting cut off

What are the relevant issue numbers?

Closes #21070 (closed)

Screenshots (if relevant)