Improve documentation of configuring external issue trackers

There was some confusion over the deprecated :issues_tracker_id field. Added documentation.

Closes #1514 (closed)