Resolve "Format branch, tag, and commit in environment list"

What does this MR do?

Updates Environments page rows to match the new pipeline updates

Are there points in the code the reviewer needs to double check?

I removed private from avatars_helper.rb so I could use user_avatar.

What are the relevant issue numbers?

Closes #20059 (closed)

Screenshots (if relevant)