Don't show comment button in gutter of diffs on MR discussion tab

When browsing to an MR, switching to the Changes tab, and switching back to the Discussions tab, the gutter of the diffs on that page would show the comment button on-hover, while it shouldn't, since comments on new lines can only be created from the Changes tab.

8-10-stable counterpart at https://gitlab.com/gitlab-org/gitlab-ce/merge_requests/5493