Change nav link snippet controller

What does this MR do?

Removes active Snippets nav link state for project-specific snippets

What are the relevant issue numbers?

Closes #20046 (closed)

Screenshots (if relevant)