Rename profile navigation tab 'Personal Access Tokes' to 'Access Tokens'

For https://gitlab.com/gitlab-org/gitlab-ce/merge_requests/3749#note_12994215. We should not use more than 2 words for tab name