Add documentation on template dropdowns

Zeger-Jan van de Wegrequested to merge
docs-gitlab-ci-dropdown into master

What does this MR do?

Add docs for the dropdown template selectors

/cc @axil

Merge request reports