Hide the Todo button in the collapsed issuable sidebar.

What does this MR do?

Fixes a bug where the "Add Todo" button was displayed in the collapsed sidebar.

Are there points in the code the reviewer needs to double check?

This shouldn't remove any other elements from the collapsed sidebar.

What are the relevant issue numbers?

None

Screenshots (if relevant)

Before:

After: