Refs dropdown is now loaded async

What does this MR do?

The refs dropdown is loaded async so not to block the page.

What are the relevant issue numbers?

Part of #18202 (closed)

Screenshots (if relevant)