add tap coverage example to project settings

Previously, there were examples for Simplecov, pytest-cov, and phpunit. This adds an example for using the tap cli tool (https://github.com/tapjs/node-tap)

Before:

After: