Use separate queue for ProjectCacheWorker jobs
Bugs (like #14765 (closed)) can cause ProjectCacheWorker jobs to trigger segmentation faults of sidekiq. To ease debugging and workarounds, place ProjectCacheWorker jobs into a separate project_cache_worker queue.