Fix doc links for adding a cluster to a project

What does this MR do?

Fixes doc links. By changing anchors from adding-an-existing-cluster to add-existing-cluster. To point to a correct section in the documentation https://docs.gitlab.com/ee/user/project/clusters/#add-existing-kubernetes-cluster