Backport new issue update changes from EE

https://gitlab.com/gitlab-org/gitlab-ee/merge_requests/16299 fixes a bug where a new issue in an issue board would not be properly updated with all the right data. We now centralize the refreshing of data in a single method to avoid this from happening again.