DAG changes for setup-test-env and review-deploy

What does this MR do?

Adds needs: configuration for jobs dependent on setup-test-env

EE branch: https://gitlab.com/gitlab-org/gitlab-ee/pipelines/80045871

Anticipated benefits

• 1 minute and 30 second wait time reduction for gitlab:assets:compile, qa:internal, qa:selectors, downtime-check, db:migrate:reset, db:check-schema, db:migrate-from-v11.11.0, db:rollback, gitlab:setup, and cache gems.
• 2 to 13 minute reduction in wait time for review-build-cng start - gitlab:assets:compile pull-cache takes about 15-20 minutes to complete and static-analysis ranges from 22 - 28 minutes.

Screenshots

Does this MR meet the acceptance criteria?

Conformity

• Changelog entry for user-facing changes, or community contribution. Check the link for other scenarios.
• Documentation created/updated or follow-up review issue created
• Code review guidelines
• Merge request performance guidelines
• Style guides
• Database guides
• Separation of EE specific content

Testing

Feature Branch

Without these changes

• https://gitlab.com/gitlab-org/gitlab-ce/pipelines/79194661 - 102 jobs in 83 minutes and 56 seconds
• https://gitlab.com/kwiebers/gitlab-ce/pipelines/79447825 (fork) - 83 jobs in 57 minutes and 50 seconds

With these changes

• https://gitlab.com/gitlab-org/gitlab-ce/pipelines/79229142 - 103 jobs in 77 minutes and 25 seconds
• https://gitlab.com/kwiebers/gitlab-ce/pipelines/79447271 (fork) - 82 jobs in 52 minutes and 54 seconds

QA Branch

Without these changes

• https://gitlab.com/gitlab-org/gitlab-ce/pipelines/78729169 - 34 jobs in 124 minutes and 7 seconds
• https://gitlab.com/kwiebers/gitlab-ce/pipelines/79474723 (fork) - 18 jobs in 34 minutes and 38 seconds

With these changes

• https://gitlab.com/gitlab-org/gitlab-ce/pipelines/79256499 - 35 jobs in 115 minutes and 57 seconds
• https://gitlab.com/kwiebers/gitlab-ce/pipelines/79259586 (fork) - 18 jobs in 54 minutes and 4 seconds

Docs Branch

Without these changes

• https://gitlab.com/gitlab-org/gitlab-ce/pipelines/79234384 - 5 jobs in 3 minutes and 20 seconds
• https://gitlab.com/kwiebers/gitlab-ce/pipelines/79448774 (fork) - 2 jobs in 3 minutes and 29 seconds

With these changes

• https://gitlab.com/gitlab-org/gitlab-ce/pipelines/79256685 - 5 jobs in 3 minutes and 41 seconds
• https://gitlab.com/kwiebers/gitlab-ce/pipelines/79259518 (fork) - 2 jobs in 3 minutes and 8 seconds