Fix issuable sidebar icon of notification disabled
What does this MR do?
https://gitlab.com/gitlab-org/gitlab-ce/merge_requests/30961 introduced a feature of disabling notifications at the project/group level. Unfortunately this left a visual regression where there was no handling of when the issuable sidebar is collapsed.
|No changes to uncollapsed view|