Use Mermaid Markdown for testing guide docs

• Remove PNGs in favor of dynamically rendered graphs
• Eliminate <b> styling because this is no longer supported
• Change <br /> to <br> because the latter is only supported
• Add quotes around subgraph titles