Fix Danger finding a test reviewer

What does this MR do?

Fix Danger finding a test reviewer. The role now can look like:

"<a href=\"/job-families/engineering/test-automation-engineer/\">Senior Test Automation Engineer</a>, Create:Source Code"

So we need to adapt to the HTML tags.

Closes #65317 (closed)