Fix broken internal links in docs

Fix some broken internal links that only showed up after we rebuilt the docs check image.

Closes https://gitlab.com/gitlab-org/gitlab-ce/issues/65318.