Adding use case for GL Team Member & link buddies on MR page

What does this MR do?

Adds in the idea of Merge Request Buddies for internal GitLab Team Members on the Merge Request page

Does this MR meet the acceptance criteria? I think so

Conformity

N/A

Performance and testing

N/A

Security

N/A

cc: @johncoghlan @sytses