hoverable area on collapsed sidebar icons

What does this MR do?

increase the hover- and clickable area of the sidebar items/icons to the complete space taken up by the visual hover-state.

This MR closes #61207 (closed)

Does this MR meet the acceptance criteria?

Conformity

• Changelog entry for user-facing changes, or community contribution. Check the link for other scenarios.
• Code review guidelines
• Merge request performance guidelines
• Style guides
• Separation of EE specific content