Resolve "Update troubleshooting for gzip error in backup docs"

What does this MR do?

Additonal troubleshooting note for the backup rake task.

Does this MR meet the acceptance criteria?

Conformity

• Documentation created/updated or follow-up review issue created
• Style guides

Closes #64729 (closed)