CE port of "Fix assign code owners spec" on EE

What does this MR do?

CE port of "Fix assign code owners spec" on EE

Conformity

• [-] Changelog entry
• [-] Documentation created/updated or follow-up review issue created
• Code review guidelines
• Merge request performance guidelines
• Style guides
• [-] Database guides
• Separation of EE specific content