Add development documentation on label filtering

What does this MR do?

This topic comes up periodically, and we've investigated several options for changing the way we filter labels. Unfortunately, we have yet to find an option that is strictly better than the current state.

Closes https://gitlab.com/gitlab-org/gitlab-ce/issues/49651.