Deploy serverless apps with `gitlabktl`

What does this MR do?

This merge request updates Serverless template to deploy serverless apps using gitlabktl.

Closes #64494 (closed)

Conformity

• Changelog entry
• Documentation created/updated
• Code review guidelines