Replace path with filename in Jest config

What does this MR do?

Replaces the seemingly undocumented (and in node.js 10 non-existent) module.path with the documented module.filename.

closes https://gitlab.com/gitlab-org/gitlab-ce/issues/64429