Add cleanup migration for MR's multiple assignees

What does this MR do?

Adds cleanup migration for the populating of multiple assignees for merge requests

Related issue

https://gitlab.com/gitlab-org/gitlab-ce/issues/59457