Crosslink Mattermost integrations, simplify components list

What does this MR do?

Documentation update to crosslink between our two integrations for Mattermost, like we already do for Slack.

Also then simplifies the component diagram to only have a single arrow.