Fix serverless apps deployments by bumping `tm` version

What does this MR do?

This merge request fixes serverless app deployments by bumping tm version

Previous version of the tm tool had a bug that resulted in not being able to deploy serverless applications using this version.

Bumping version fixed the problem, as verified by an end-to-end testing pipeline run in gitlabktl!31 (merged).

Closes gitlab-org/gitlab-ce#62543

Conformity

• Changelog entry