Upgrade capybara to version 3.22.0

What does this MR do?

Attempt at a fix for https://gitlab.com/gitlab-org/gitlab-ce/issues/58882 .

Update Capybara, also disable automatic saving of screenshots. It's possible that the session is being destroyed before the capybara-screenshot gem has the ability to take the screenshot.

We can still save screenshots, but we need to hook into the runner on failure.

See https://github.com/mattheworiordan/capybara-screenshot#manual-screenshots

Does this MR meet the acceptance criteria?

Conformity

• Changelog entry
• Documentation created/updated or follow-up review issue created
• Code review guidelines
• Merge request performance guidelines
• Style guides
• Database guides
• Separation of EE specific content