Update maven template with correct link
What does this MR do?
This MR simply updates the link to the Maven documentation to point to the right location. It's a continuation of https://gitlab.com/gitlab-org/gitlab-ce/merge_requests/28796#note_177825546