Workaround Chrome apt-get repository issues

Instead of depending on Google's apt repository, we can use the cached S3 repo that we use for gitlab-build-images to download Chrome.

This works around the build failures seen in https://gitlab.com/gitlab-org/gitlab-ce/-/jobs/221959278.