Add group label docs to Issue Workflow

Group labels are being introduced to associate issues with the group beneath the devops stage where they belong. Let's document that for issue triage purposes