As part of the design system clean-up, this merge request updates the tooltip component CSS to meet design specs.