Update NFS docs to reflect new Rugged backports

We backported the Rugged implementations of a Git access to older versions of GitLab. Update the documentation to reflect this.

Relates to:

• gitlab-com/www-gitlab-com!21833 (diffs)
• gitlab-org/release/tasks#749 (closed)