Simplify frontend test fixtures

What does this MR do?

Remove duplicate calls of store_frontend_fixture in frontend fixture generation.

part of https://gitlab.com/gitlab-org/gitlab-ce/issues/59973