Resolve "Add rule to Danger to detect possible CE/EE Vue <template> issues"

What does this MR do?

Adds a Danger rule as described in #60475 (closed).

Closes #60475 (closed)

---

Here's an example of the message generated by Danger when a CE .vue file that has a corresponding EE version is edited: