[Backport] Support multiple assignees for merge requests
What does this MR do?
This backports EE https://gitlab.com/gitlab-org/gitlab-ee/merge_requests/10161 but not necessarily ports the feature to CE.
This backports EE https://gitlab.com/gitlab-org/gitlab-ee/merge_requests/10161 but not necessarily ports the feature to CE.