Add docs for debugging Jest tests

What does this MR do?

Add jest-debug to package.json
Add docs link for debugging jest

Does this MR meet the acceptance criteria?

• Documentation created/updated via this MR
• Documentation reviewed by technical writer or follow-up review issue created