Change the way it is checked if the user is last group owner

What does this MR do?

We used to check the subgroup owners only among subgroup members, ignoring owners of the parent group. It changes that, so users can remove owners if they leave the organization.

What are the relevant issue numbers?

#38564 (closed)

Does this MR meet the acceptance criteria?

• Changelog entry added, if necessary
• Documentation created/updated via this MR
• Documentation reviewed by technical writer or follow-up review issue created
• Tests added for this feature/bug
• Tested in all supported browsers
• Conforms to the code review guidelines
• Conforms to the merge request performance guidelines
• Conforms to the style guides
• Conforms to the database guides
• Link to e2e tests MR added if this MR has Requires e2e tests label. See the Test Planning Process.
• Security reports checked/validated by reviewer

Closes #38564 (closed)