Log Gitaly RPC duration to api_json.log and production_json.log

This makes it easier to debug Gitaly performance issues in the field.

This commit also makes the tracking of query time thread-safe via RequestStore.